首页 > 历史 > 风云人物 / 正文
观世音菩萨梵文为Avalokite?vara,汉语音译“阿婆卢吉低舍婆罗",意译为观世音菩萨或观自在菩萨。观世音是鸠摩罗什旧译,玄奘大师新译为观自在。鸠摩罗什祖籍天竺,混血,出生于西域龟兹国(今新疆库车),家世显赫。自幼天资超凡,半岁会说话,三岁能认字,五岁博览群书,七岁出家,曾游学天竺诸国,遍访名师大德,深究妙义。既通梵语,又娴汉文,佛学造诣极深。博通大乘小乘,精通经律论三藏。他最出名的翻译著作就是《金刚经》,《金刚经》中首次出现了观世音菩萨的名讳:佛告无尽意菩萨,善男子,若有国土众生,应以佛身得度者,观世音菩萨,即现佛身而为说法。就是说,观世音菩萨是如来佛化身,并非后世所传如来佛弟子。
网络配图
那么观世音是啥意思呢。原来在梵语中,“娑伐罗”(svara)意为“声音”,Avalokita为“观”,合起来就是观声音,放在佛家语境中有两个意思,一是如来在成佛过程中能够倾听到自己心声,不为外物所侵,不被外界赞美或者诅咒所动,最终达到“如如不动”的大解脱境界。还有一种是说如来在成佛后能观察世间众生的心声并救拔其苦。众生若在苦恼之时只要听说有一位观世音菩萨而专心虔诚称念圣号,观音菩萨便会立即听到每一众生的音声而同时予以救济。这么理解看上去很不错,其实也有瑕疵,这个瑕疵被唐玄奘发现了。
唐玄奘西行归来后认为鸠摩罗什翻译不准确,他说Avalokite?vara一词含有“观照纵任”之意,即观照万法而任运自在。Avalokita为“观”,i?vara为“自在”,意为众生所见之主,所以观世音菩萨应该翻译为观自在菩萨。
网络配图
意思是说观世音菩萨法力无边,有般若智慧,能够洞彻世间“五蕴皆空”的真实相而达到“观自在”境界,所以救苦救难。唐玄奘翻译的《摩诃般若波罗蜜多心经》第一句就是:观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时。就是说观自在菩萨有无上大智慧。
唐玄奘公然出来挑战学术权威诚然勇气可嘉,只可惜《金刚经》远比《心经》传播面广而且年代久远,更重要的是当时禅宗大佬都不认同唐玄奘的学术成就,再说了老百姓观世音菩萨叫了好多年,一下改为观自在也不习惯,所以观世音的名号也就这么一直叫着。李世民当了皇帝之后对此非常宽容,他说只要不把世民两个字连叫就没问题。因为他的名字太过大众化,避讳起来老百姓很不方便,不能因为你叫了个李世民老百姓就不能说这两个字。李世民死后李治上台,为了显示自己的孝心,下诏全国百姓不能说这两个字,更不能写。所以李世勣就成了李勣,民风就成了人风,可怜观世音菩萨的世字也被避掉了,成了观音菩萨。
网络配图
当然还有个原因,唐朝的皇帝们不咋地信佛,他们信道。除了武则天和后来的唐宣宗信佛,别人都不信。武则天为了当皇帝于是宣称自己是弥勒佛化身,所以推崇佛教,反对李唐王朝的道教。唐宣宗是当过和尚,还被一个名号悟空的和尚救过命,所以信佛。因为皇帝们不信佛,所以观世音菩萨就得改名。如果她是道教的神仙,估计不用避李世民的讳。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
猜你喜欢
- 2021-08-04 萧菩萨哥的出生显赫、身份尊贵,为何最后郁郁而终?
- 2021-08-04 从哪些小事可以看出,长孙皇后既有菩萨心肠又有高情商?
- 2021-08-04 刘备娶了年轻漂亮的孙尚香后 刘备为何浑身都不自在
- 2021-08-04 萧菩萨哥是什么身份?齐天皇后的她为什么会败给一个妾侍?
- 2021-08-04 菩萨保是什么人?大清八阿哥胤禩的儿子,乾隆斥责他无耻卑鄙
- 2021-08-04 萧菩萨哥是什么人?辽版“狸猫换太子”皇后
- 2021-08-04 萧衍为什么会被称为菩萨皇帝?最后被活活饿死
- 2021-08-03 康熙的那么多儿子都争皇位,当自由自在的王爷不好吗?
- 2021-08-03 观音菩萨的原型是谁?皇后沈婺华跟陈后主之间的故事是怎么样的?
- 2021-08-03 萧衍为什么被称作“菩萨皇帝”?萧衍是个怎么样的人?
留言与评论(共有 0 条评论) |
- 搜索
-
- 07-31历史上赵匡胤登基之后,是如何对待柴荣的儿子的?
- 07-31孙权让人偷袭荆州之后 孙权为何不把关羽活着送给曹操
- 07-31因为荆州丢失才导致夷陵之战 刘备为何让关羽去镇守那个地方
- 07-31历史上年羹尧死后,他的妻儿都是什么下场?
- 07-31刘备当初为什么执意发动夷陵之战 刘备有什么目的存在
- 07-31汉中之战后关羽就率军北攻樊城,是因为什么?
- 07-31三国时期朱灵的实力怎么样?曹操为何不重用他
- 07-31历史上韩馥为何将冀州拱手让人?最后的结局如何
- 07-31允禟作为雍正的兄弟 雍正为何要单独处死他
- 07-31刘备最没落时糜芳都跟随着 糜芳为何在刘备最辉煌的时候离开
- 07-31孙权让人偷袭荆州之后 孙权为何不把关羽活着送给曹操
- 07-31诸葛亮在草船借箭的时候 曹操要是放火箭又会怎么样
- 07-31陈桥兵变赵匡胤称帝,一切都如此顺利,是因为什么?
- 07-31汉宣帝刘询的一生都经历了什么?他有几任皇后
- 07-31诸葛亮如果派别人去守华容道 最后的结局是什么
- 07-31淮南王刘安:汉高祖刘邦之孙,他有着怎样的人生经历?
- 06-21诸葛亮在草船借箭的时候 曹操要是放火箭又会怎么样
- 06-21孙权让人偷袭荆州之后 孙权为何不把关羽活着送给曹操
- 06-21陈桥兵变赵匡胤称帝,一切都如此顺利,是因为什么?
- 06-21汉宣帝刘询的一生都经历了什么?他有几任皇后
- 标签列表
-
- 自己的 (35188)
- 皇帝 (23449)
- 的人 (23402)
- 宝宝 (16778)
- 食物 (15693)
- 刘备 (14738)
- 皇后 (14460)
- 减肥 (14401)
- 运动 (12151)
- 孩子 (11875)
- 女性 (11050)
- 都是 (10976)
- 孕妇 (10953)
- 身体 (10866)
- 治疗 (10397)
- 皮肤 (10353)
- 刘邦 (9641)
- 维生素 (8129)
- 朱元璋 (8082)
- 乾隆 (7688)
- 秦国 (7150)
- 明朝 (7002)
- 患者 (6604)
- 太子 (6562)
- 武则天 (6547)
- 项羽 (6124)
- 公主 (6081)
- 康熙 (5827)
- 症状 (5770)
- 关羽 (5740)
- 功效 (5735)
- 雍正 (5668)
- 肌肤 (5644)
- 月经 (5612)
- 胎儿 (5355)
- 蜀汉 (5225)
- 太后 (5210)
- 疾病 (5139)
- 男人 (5134)
- 司马 (5029)