首页 > TAG信息列表 > 翻译

• 

  金熙宗让汉官张钧起草文书，看到内容后为何却把他杀了？

  金国建立后，全国上下很向往汉文化，金主们也个个热衷于学习汉语。但是，学习归学习，最怕学得半生不熟。金熙宗就是这样。　　夏天的某一天，龙卷风夹带着黄土沙石凶猛地卷过京城，把皇宫大殿柱子外面包的漆皮揭掉了一块。金熙宗从没见过这么厉害的龙卷风，吓坏了，赶紧设坛祭祀祈祷以消灾，并让饱学的汉人官员张钧起草祷告文书。　　张钧细心草拟，其中有“顾兹寡昧”“渺予小子”这种词，金熙宗不懂，问翻译是什么意思。翻译不懂这是表达谦逊的话，加上平常就拍马逢迎惯了，也看不起汉官，说：“皇上，张钧他这是得瑟!借着写祷告文书讽........

  2021-08-04 游戏王 风云人物 8 ℃ 0
• 

  宋清如的感情生活如何？遇见朱生豪，她成了真正的诗人

  遇见他之前，她想做一个诗人。遇见他之后，她成了真正的诗人。　　相识十年，无数的鸿雁传书，几乎不见面。相见后，有了两年的婚姻生活。对此，她从未抱怨。　　战火纷飞，他们匆匆结了婚，搬到稳定僻静之地。他继续翻译莎翁全集，她则为他生儿育女，支撑家里。　　在她的叙述里，她永远平静，谦卑，仿佛她才是欠了他最多的那个人。　　因此，她可以过任何一种生活，将就任何一种时代。　　1932年的深秋，她从师范科毕业。那一年有了新规定，师范生曾享受了公费学习，不能直接进入国立大学。于是，她转了个弯，考进了之江大学读中文系........

  2021-08-03 游戏王 风云人物 24 ℃ 0
• 

  郑振铎简介，郑振铎主要译作及其影响

  郑振铎(1898～1958),笔名西谛，是我国“五四”时期涌现的著名作家，文学家和翻译家。也是我国新文化和新文学运动的倡导者。他原籍福建长乐，1898年12月19日出生于浙江省永嘉县。1917年夏，他考进了北京铁路管理学院。1919年“五四”运动中，成为该校学生代表和福建学生联合会的代表，从此积极从事革命活动。毕业后任商务印书馆编辑。1921年与沈雁冰等组织文学研究会。1923年主编《小说月报》。他还先后参与编辑了《闽潮》，《新社会》，《文学旬刊》等刊物。1931年后、历任燕京大学、复旦大学教授........

  2021-08-03 游戏王 风云人物 16 ℃ 0
• 

  朱生豪翻译作品：仅仅用了两本英汉互译的字典

  朱生豪是译莎的才子，是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》，一个从没有去过国外的人仅仅是通过两本英汉字典完成了著作的翻译，这个举动是震惊国内外的朋友。下面，我们看看朱生豪简介。　　　　朱生豪照片　　朱生豪是在杭州之江大学就读的中文系和英文系，因为十分热爱文学在毕业之后在上海的世界书局担任了编辑，其中创作了很多的诗歌作品。朱生豪出生在一个落寞的小商人的家庭中，家境不算富裕甚至是可以用清贫来形容，但是朱生豪的读书成绩确是比较优秀，上大学都是通过奖学金的支撑度........

  2021-08-02 游戏王 风云人物 8 ℃ 0
• 

  对中国历史有很大影响的翻译家林纾的故事

  中国的文化在传播的过程中有一种人的功劳是非常大的，那就是翻译家。在中国早期翻译家中有一个在中国历史上有很大的影响，这个人的名字叫做林纾。林纾小的时候家里非常贫穷，父亲常年不在他的身边，只有母亲陪伴着她，所以导致林纾小的时候是一个心思非常敏感的人。有关于林纾的故事非常多，从林纾的故事中也能够看出林纾是一个情感非常细腻的人。　　　图片来源于网络　　林纾小的时候家里非常困难，这导致他非常懂事。于是他开始认真学习，希望可以报答父母。由于他学习很认真，所以在考试中取得了非常好的成绩，并在后来中了举人。之后........

  2021-08-02 游戏王 风云人物 7 ℃ 0
• 

  汝龙之子忆父亲：翻译是最大乐趣 对译作要求严

  契诃夫是杰出的小说家和剧作家，与欧·亨利、莫泊桑并称为世界三大短篇小说之王。代表作有剧本《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等，以及短篇小说《变色龙》、《草原》、《套中人》等。翻译家童道明说：“契诃夫的作品是值得阅读的，它永远都不过时，也永远都在映照着人们的内心和精神世界。”　　而对于中国的许多文学爱好者来说，一提到契诃夫，就会想到翻译家汝龙。2016年恰逢其百年诞辰，人民文学出版社推出了《契诃夫小说全集》(汝龙译)，收录了契诃夫自1880年到1903年间创作的中短篇小说近五百篇，完整地反映了契诃夫各个时........

  2021-08-02 游戏王 风云人物 7 ℃ 0
• 

  杨绛：“最贤的妻最才的女 最懂《围城》的人”

  “朋友，可以。但朋友是目的，不是过渡；换句话说，你不是我的男朋友，我不是你的女朋友。若要照你现在的说法，我们不妨绝交。”费孝通很失望，但也无可奈何，只得接受现实。费老直到晚年作文时，还把杨绛称为自己的初恋女友，杨绛直言：“费的初恋不是我的初恋。”彻底撇清为暗恋一场。钱钟书去世后，费孝通去拜访杨绛，送他下楼时，杨绛一语双关：“楼梯不好走，你以后也不要再‘知难而上’了。”“最贤的妻”1935年7月13日，钱钟书与杨绛在苏州庙堂巷杨府举行了结婚仪式。随后钱钟书考取了中英庚款留学奖学金，杨绛毫不犹豫中断........

  2021-08-02 游戏王 风云人物 8 ℃ 0

• 最会说情话的翻译家朱生豪的翻译生涯

  导语：朱生豪是译莎的才子，是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》，一个从没有去过国外的人仅仅是 朱生豪是译莎的才子，是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》，一个从没有去过国外的人仅仅是通过两本英汉字典完成了著作的翻译，这个举动是震惊国内外的朋友。下面，我们看看朱生豪简介。
  朱生豪是在杭州之江大学就读的中文系和英文系，因为十分热爱文学在毕业之后在上海的世界书局担任了编辑，其中创作了很多的诗歌作品。朱生豪出生在一........

  2017-04-14 游戏王 文史百科 15 ℃ 0

• 古代翻译官那些事 最早的记述出现在周朝

  导语：荧屏上有一部《亲爱的翻译官》正在热播。翻译官而今是高大上的职业，那么古代有没有这种职业呢？
  翻了下资料，发现翻译官还真是一古老职业 荧屏上有一部《亲爱的翻译官》正在热播。翻译官而今是高大上的职业，那么古代有没有这种职业呢？
  翻了下资料，发现翻译官还真是一古老职业。关于翻译官最早的记述出现在周朝，那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作。《礼记·王制》如是记载：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。”其中寄、象、狄干的也是翻译的工作。后........

  2017-03-12 游戏王 历史解密 18 ℃ 0

• 朱生豪翻译作品 仅仅用了两本英汉互译的字典

  导语：朱生豪是译莎的才子，是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》，一个从没有去过国外的人仅仅是 朱生豪是译莎的才子，是只有古代的苏东坡才能够相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉献给了《莎士比亚全集》，一个从没有去过国外的人仅仅是通过两本英汉字典完成了著作的翻译，这个举动是震惊国内外的朋友。下面，我们看看朱生豪简介。
  朱生豪照片
  朱生豪是在杭州之江大学就读的中文系和英文系，因为十分热爱文学在毕业之后在上海的世界书局担任了编辑，其中创作了很多的诗歌作品。朱........

  2017-03-06 游戏王 风云人物 11 ℃ 0

• 对中国历史有很大影响的翻译家林纾的故事

  导语：中国的文化在传播的过程中有一种人的功劳是非常大的，那就是翻译家。在中国早期翻译家中有一个在中国历史上有很大的影响，这个人的名字叫做 中国的文化在传播的过程中有一种人的功劳是非常大的，那就是翻译家。在中国早期翻译家中有一个在中国历史上有很大的影响，这个人的名字叫做林纾。林纾小的时候家里非常贫穷，父亲常年不在他的身边，只有母亲陪伴着她，所以导致林纾小的时候是一个心思非常敏感的人。有关于林纾的故事非常多，从林纾的故事中也能够看出林纾是一个情感非常细腻的人。
  林纾小的时候家里非常困难，这导致他........

  2017-03-03 游戏王 风云人物 8 ℃ 0

• 汝龙之子忆父亲 翻译是最大乐趣 对译作要求严

  导语：契诃夫是杰出的小说家和剧作家，与欧·亨利、莫泊桑并称为世界三大短篇小说之王。代表作有剧本《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等，以及短篇小说 契诃夫是杰出的小说家和剧作家，与欧·亨利、莫泊桑并称为世界三大短篇小说之王。代表作有剧本《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等，以及短篇小说《变色龙》、《草原》、《套中人》等。翻译家童道明说：“契诃夫的作品是值得阅读的，它永远都不过时，也永远都在映照着人们的内心和精神世界。”
  而对于中国的许多文学爱好者来说，一提到契诃夫，就会想到翻译家汝龙。2016年........

  2017-02-20 游戏王 风云人物 18 ℃ 0

• 杨绛 “最贤的妻最才的女 最懂《围城》的人”

  导语：“朋友，可以。但朋友是目的，不是过渡；换句话说，你不是我的男朋友，我不是你的女朋友。若要照你现在的说法，我们不妨绝交。”费孝通很失 “朋友，可以。但朋友是目的，不是过渡；换句话说，你不是我的男朋友，我不是你的女朋友。若要照你现在的说法，我们不妨绝交。”费孝通很失望，但也无可奈何，只得接受现实。费老直到晚年作文时，还把杨绛称为自己的初恋女友，杨绛直言：“费的初恋不是我的初恋。”彻底撇清为暗恋一场。钱钟书去世后，费孝通去拜访杨绛，送他下楼时，杨绛一语双关：“楼梯不好........

  2017-02-15 游戏王 风云人物 25 ℃ 0

• 梁启超、蔡元培、胡适都赞佩的翻译官是谁？

  导语：梁启超说：“西洋留学生与本国思想界发生影响者，复其首也。”
  蔡元培说：“五十年来介绍西洋哲学的，要推侯官严复为第一。”
  胡适说：“严 梁启超说：“西洋留学生与本国思想界发生影响者，复其首也。”
  蔡元培说：“五十年来介绍西洋哲学的，要推侯官严复为第一。”
  胡适说：“严复是介绍近世思想的第一人。”
  李克强总理也曾说：“每个中国人都应该记住严复。”
  作为我国近代著名学者，杰出的翻译家、教育家，严复毕生致力于传播西方先进的思想文化。他........

  2017-02-10 游戏王 风云人物 24 ℃ 0

• 施莱尔马赫简介 施莱尔马赫和归化异化的关系

  导语：施莱尔马赫是非常著名的一位神学家和哲学家，他出生的地方是布雷斯，如今这个地方已经属于波兰地区，而施莱尔马赫的父亲也是一位十分虔诚的 施莱尔马赫是非常著名的一位神学家和哲学家，他出生的地方是布雷斯，如今这个地方已经属于波兰地区，而施莱尔马赫的父亲也是一位十分虔诚的牧师，属于摩拉维亚派一系。施莱尔马赫曾经在哈利大学这个地方学习，所以他的思想也受到了康德哲学的重要影响。关于他的生平事迹以及思想等内容在施莱尔马赫简介中有着一些记载，那么施莱尔马赫简介中是如何介绍这个人物的呢？施莱尔马赫简介中介........

  2017-01-06 游戏王 文史百科 17 ℃ 0

• 清末怪杰辜鸿铭 辜鸿铭的主要成就有哪些？

  导语：个人著述
  辜鸿铭的仕途生涯不足一谈，他一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。为了让西方人了解中国的孔孟哲学，精 个人著述
  辜鸿铭的仕途生涯不足一谈，他一生事迹的意义及其重要性在于沟通中西文化并诉诸于翻译事业。为了让西方人了解中国的孔孟哲学，精神道义，他勤于写作。辜氏一生著述颇丰，且多用流利的英文写成，其目的即在于使西方人了解，并通过了解进而尊重中国文化。
  英文专著
  1.PapersfromaViceroysYamen：AChinesePleafortheCauseo........

  2017-01-02 游戏王 文史百科 11 ℃ 0

• 翻译出错引发的大案 竟然译错皇帝祖母位份

  导语：近来，随着电视剧《亲爱的翻译官》持续热播，该剧收视率一再攀升，可见人们对于翻译官这个职业的关注程度之高。翻译官展现在人前的不仅是风 近来，随着电视剧《亲爱的翻译官》持续热播，该剧收视率一再攀升，可见人们对于翻译官这个职业的关注程度之高。翻译官展现在人前的不仅是风光体面，更是精确严谨。这个职业不能出错，否则可能影响巨大。在清代，就曾因为翻译出错引发了一个大案，许多人差点因此掉脑袋。
  随着满清王朝的建立，满文翻译活动也应运而生。清代不仅设立了满文翻译机构和官员，还开办满文翻译课程，组织满文........

  2016-12-07 游戏王 野史秘闻 17 ℃ 0

• 改变中国历史进程的错误翻译 都是翻译惹的祸

  导语：“误译”不但会影响历史进程，也会反过来重新润饰乃至扭曲历史本相。
  马戛尔尼使华寻求平等通商，被无名翻译们译作“进贡”
  近日有新闻曰： “误译”不但会影响历史进程，也会反过来重新润饰乃至扭曲历史本相。
  马戛尔尼使华寻求平等通商，被无名翻译们译作“进贡”
  近日有新闻曰：“中国高铁出口‘洋相’：刮雨器译成抹布丢订单” ，可见翻译出纰漏，多么要命。其实，错误的翻译，不单能令公司丢订单，也能改变历史进程。试举几例：
  1793年，英国派马戛尔尼勋爵率........

  2016-11-29 游戏王 野史秘闻 14 ℃ 0