首页 > TAG信息列表 > 天演论

• 

  清代文人严复三改《天演论》 体现其微妙心态变化

  《天演论》的三次改订，可能的确提升了翻译质量，力争达到严复本人所倡导的“信达雅”的因素在里边。但这三次改订的文本细节，又能够让人明确感受到，译著者本人的微妙心态与心理变化，并非一如标签化的“天演学家”那般义正词严、不可动摇。　　严复(1854—1921)译著《天演论》，成书于戊戌变法之际;1898年当年就有过两次不同版本的出版。一是在1898年6月，由湖北沔阳慎始基斋根据严复改订的样本刊行，分上下两卷，刻本一册。慎始基斋本内容较完备，刻板印制效果颇佳。这个版本是在充分听取了吴汝纶、梁启超等的修改........

  2021-08-02 游戏王 风云人物 6 ℃ 0

• 梁启超、蔡元培、胡适都赞佩的翻译官是谁？

  导语：梁启超说：“西洋留学生与本国思想界发生影响者，复其首也。”
  蔡元培说：“五十年来介绍西洋哲学的，要推侯官严复为第一。”
  胡适说：“严 梁启超说：“西洋留学生与本国思想界发生影响者，复其首也。”
  蔡元培说：“五十年来介绍西洋哲学的，要推侯官严复为第一。”
  胡适说：“严复是介绍近世思想的第一人。”
  李克强总理也曾说：“每个中国人都应该记住严复。”
  作为我国近代著名学者，杰出的翻译家、教育家，严复毕生致力于传播西方先进的思想文化。他........

  2017-02-10 游戏王 风云人物 24 ℃ 0

• 清代文人严复三改《天演论》 体现其微妙心态变化

  导语：《天演论》的三次改订，可能的确提升了翻译质量，力争达到严复本人所倡导的“信达雅”的因素在里边。但这三次改订的文本细节，又能够让人明 《天演论》的三次改订，可能的确提升了翻译质量，力争达到严复本人所倡导的“信达雅”的因素在里边。但这三次改订的文本细节，又能够让人明确感受到，译著者本人的微妙心态与心理变化，并非一如标签化的“天演学家”那般义正词严、不可动摇。
  严复(1854—1921)译著《天演论》，成书于戊戌变法之际;1898年当年就有过两次不同版本的出版。一是在........

  2016-12-04 游戏王 风云人物 19 ℃ 0

• 改变中国历史进程的错误翻译 都是翻译惹的祸

  导语：“误译”不但会影响历史进程，也会反过来重新润饰乃至扭曲历史本相。
  马戛尔尼使华寻求平等通商，被无名翻译们译作“进贡”
  近日有新闻曰： “误译”不但会影响历史进程，也会反过来重新润饰乃至扭曲历史本相。
  马戛尔尼使华寻求平等通商，被无名翻译们译作“进贡”
  近日有新闻曰：“中国高铁出口‘洋相’：刮雨器译成抹布丢订单” ，可见翻译出纰漏，多么要命。其实，错误的翻译，不单能令公司丢订单，也能改变历史进程。试举几例：
  1793年，英国派马戛尔尼勋爵率........

  2016-11-29 游戏王 野史秘闻 14 ℃ 0